Chapter 5

This chapter officially starts on page 24 of the previous chapter  and ends on page 23, but for your convenience I’m including the pages that are present in the raw source.

Link to the raw chapter


[Chapter 5]


You better stop it


It’s you…!?


{Huh-!?}The hell are’ya| Hu…!?

{Gr   ab}



We had a report, about some drunkard disrupting order


When I arrived on the spot, the drunken man has already fled | So, I had to search the neighbourhood

Who could’ve thought he’d end up here…

Sorry for being late, are you injured?


I… I’m okay…

{that guy is worse off…}

I give up, give up!!






You got him… Aren’t you too fast a runner


It’s just your steps are too short

You don’t say!

Reinhart, please escort him


Huh? And you, Zeeke? {Don’t throw the guy!}

The victim

…Is an acquaintance

An eatery employee? How unexpected…

G… got it


{Hey, let’s go, quick! …Ah, he’s so drunk, it’s useless…}

Can you stand?

Ah…Yup! Thank you for helping me…


…This shop used to be a bar | I guess the man was a regular


What’s going to happen to him?

I guess he’ll be sentenced to some punishment

Usually, it’s just a fine | But it might be more severe if you file a lawsuit

Are you going to?

{Eh}N-No, if he repents, it’s enough for me

He gave me a scare, but nothing major…


If an injured party says it’s fine, then it is…

Even if as you see the public order is good | You should be more careful running a store on your own


I… I’m sorry…


Ah…no, I’m sorry | I didn’t mean it to sound like a scolding


Yeah, it’s true… I was naïve | Although I used to be more careful when living alone in Tokyo



By the way, you said, that you just came to the capital | What about your family?

Are you living here together?



…I am…

with the Claude family…



You mean Gilford Claude from the Magic Department? | I didn’t know they had a daughter

{Ah} Gil is my stepfather | It happened just recently, on the day we first met

When did you come to Feliformia?

Just for a little while ago… what is it?

At the same time as we noticed the weird light and reported to the Magic Department

The Head Royal Magician Claude was probably the first on the spot

Are you related to that?




…Tea | would you like another cup of it?



…It might take a little long | But please hear what I have to say

{My real family}

{Are the most common normal people}

{I was born the youngest of the 4 siblings}

{In a rural town cultivating the land between the coastline and the mountains}


{The motto of my grandmother}

{who was raised in a family of women after her father and brother died in a war went}


Use all you can use! Make all you can make!

{-like that}

{My family had a garden, rice fields, and a mountain plot}

{There were always, vegetables, rice on the table, and also}



{Miso and soy sauce, all mostly home made}

{From my childhood I was taught how things are made}

{bury the pickle in the pot}

{Father always brought new kinds of seedlings from somewhere, raised and studied them}

{fufufu… how’re we going to eat you}

{And also thought the cooking method through}


{And when that father started to raise poultry}

{It’d almost become a childhood trauma to me}


HP: 0]

{Bleeding out on a tree outside}


{Karaage is so good!!}  [T.N.: For those who don’t know – chicken pieces dipped in batter and deep-fried]


{The scariest part is that you get used to it}

{And thanks to being raised in such a self-sufficient lifestyle}

{I can stand firm in an unknown world}


…Unknown world…



Arrived here from a different world

Rather selfishly summoned by the Goddess I’d say

I was told so by Basil the spirit

She’s right beside me… can you see her?


I see – It’s a shame | If you did, she could’ve collaborated my story a bit

I don’t think you are lying

You don’t look like a person who would do that



Thank you


I hope they are alright… And grams didn’t grow senile?

I wonder if father still has some hair left?

And if mother is the same natural airhead she used to be?

And if my brother and sister | are happy in their marriages?

And if my youngest elder brother found a job?


I will never find out because I’ll never see them again

…Very disheartening… I guess

Ah, not at all, I’m fine!

The locals are very friendly | And it’s all smooth sailing, except for food

I was never a big fan of homecomings in the first place

I’m not feeling lonely or anything!

Our family is all about non-intervention

Even after I disappeared, they live on their own happily~ | I don’t even doubt it

And that is why…

I try not to think about my previous world too much


But this incident, you know… | Made me think that I could die in this world

Made me think how I wanted to eat | My mother’s cooking back then to my heart’s content…well

But what use is thinking about that…


…Ah, sorry for dragging it on!


It seems I’m still a bit shaken by that!

Speaking of which, I’ve got ingredients left in the open | Need to tidy up

{Ah}Wait a bit, I’ll bring you the cookies!




Wait a second…

Let me help you


Is helping people not my duty | Try not to carry too much for now




…Yup, thank you

But I really don’t feel lonely

Because there are kind people like you in this world


It seems to be a usual wheat flour

It is a pretty much the same flour they sell everywhere | Both cookies and scones are made from it

{There are different grinds though}


! | That’s how it is…!?

I thought you used more exotic ingredients


How ingredients mixed together make a whole dish

…It is so natural, that I didn’t really think about it before

You don’t do much cooking?

You see, the chivalric order has its own cafeteria

For knights, who push their body on a daily basis, food is but an energy replenishment | Recruits also have their dinner time limited | There is no time to taste the food properly




That is why I had no interest either in cooking or in eating

But when I had a taste of the food I got from you

I found that there was something besides that

Something I would’ve liked to taste once more… no, many more times

I thought the thing called food… | Could be much more enjoyable



Y…Yes! | If you say any more, you’ll make me blush

I also think that good food enriches our life!

Come here anytime! | I am planning to make many new sweets!

I will be expecting that

But, if possible, not as a customer

But as your…


As an employee of this store

Will you employ me to work here?



{Eeh!?} It is so sudden! | What about the chivalric order!?

I will resign

Re…resign… Are you worried about the crime rate here so much?

There is that

But I don’t want to be a guard


I want to cook like that too

Like you | To inspire someone with my own hands…

I beg of you

My fear from being attacked by a drunkard

Went away completely

Is he… serious…


{E-hm} I am just struggling with bread production rates


I guess I am in need of help…

That day

My cuisine changed the life of one young man

It was a special night

{Ah}If you think about it

It looks like when you tame an animal by giving it food…!?

{Tidying up.}

24 (Chapter 6 starts here)

Are you ready, Zeeke?

Does the uniform fit…


That is the picture of a manager



Such a dazzling hunk aura…!!



I will be assisting you from today onwards | Please, accept me as a trainee

{Wah-wah}Y-yes…!!I will be glad working with you

Several days after the drunkard incident

In the once again peaceful [Café Omusubi]

I ‘ve gotten a new colleague

If you like my work and want to support me, you can donate using my patreon page.

If you have found a spelling error or just a line you think could be phrased better, press Ctrl+Enter to send me your suggestion.

You may also like...

3,996 Responses

  1. Anonymous says:

    Thanks a lot for translating this. It’s cute and interesting regardless of comments I’ve read regarding details of the actual story being off.

  2. Lhama says:

    Page 16.. Can you check.. – Is helping people not my duty – kinda opposite.. (maybe typo)

  3. Davidlinty says:

    If you are looking for the best DJI drone, look at the

  4. [url=]ブルーレイ版 麒麟がくる 2020 DVD通販 激安ドラマ ブルーレイ dvd 大人気[/url]

  5. [url=]コード ブルー ドクターヘリ緊急救命 DVD通販 激安ドラマ ブルーレイ dvd 大人気[/url]

  6. AlanSlabe says:

    [url=]ivermectin buy online[/url]

  7. AlanSlabe says:

    [url=]stromectol coronavirus[/url]

  8. AlanSlabe says:

    [url=]stromectol where to buy[/url]

  9. AmySlabe says:


  10. EyeSlabe says:

    [url=]generic celexa[/url]

  11. AlanSlabe says:

    [url=]price of ivermectin[/url]

  12. CarlSlabe says:

    [url=]can you buy motilium over the counter[/url]

  13. KiaSlabe says:

    [url=]sildenafil 100mg discount[/url]

  14. AmySlabe says:

    [url=]modafinil buy online us[/url]

  15. DenSlabe says:

    [url=]ivermectin cost[/url]

  16. AlanSlabe says:

    [url=]quineprox 60 mg[/url]

  17. AmySlabe says:

    [url=]cialis wholesale[/url]

  18. JudySlabe says:

    [url=]tadalafil canada generic over the counter[/url]

  19. AmySlabe says:

    [url=]ivermectin 3[/url]

  20. EyeSlabe says:

    [url=]kamagra 100mg oral jelly usa[/url]

  21. AmySlabe says:

    [url=]tadalafil 5mg tablets india[/url]

  22. Clarissa Lang says:

    cialis manufacturer coupon walgreens cialis prices tadalafil natural

  23. I’ve been browsing online more than 2 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

  24. Freda Kong says:

    tamoxifen nolvadex price tamoxifen retinopathy eyewiki tamoxifen retinopathy

  25. Great write-up, I am regular visitor of one’s blog, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.

  26. Gino Brown says:

    orlistat dose xenical price australia generic xenical alli

  27. Mark Earl says:

    Wow, this post is fastidious, my younger sister is analyzing these kinds of things,
    therefore I am going to let know her.

  28. Ahaa, its pleasant dialogue on the topic of this
    paragraph at this place at this blog, I have read all
    that, so at this time me also commenting at this place.

  29. Gladys Kram says:

    cialis tadalafil tadalafil citrate powder cialis soft gel

  30. Ahaa, its fastidious discussion about this paragraph at this
    place at this weblog, I have read all that, so now me also
    commenting here.

  31. Elmer Webb says:

    tamoxifen management nolvadex manufacturer tamoxifen medication guide

  32. I have been browsing online more than three hours today, yet I never found any
    interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

  33. Michael Wicker says:

    side effects for zanaflex tizanidine medication zanaflex 4mg tablets

  34. Linda Prouse says:

    I wanted to thank you for this fantastic read!! I absolutely enjoyed every bit of it.
    I have got you saved as a favorite to check out new stuff you

  35. Karen King says:

    azithromycin 250 price zithromax 250 mg azithromycin 500 mg tablet

  36. I drop a comment each time I appreciate a post on a website or if I have something to add
    to the conversation. Usually it’s triggered by the passion communicated in the article I
    browsed. And after this post The Growing Trends in Content Theft: Image Theft,
    Feed Scraping, and Website Hijacking ? Lorelle on WordPress.

    I was actually moved enough to drop a commenta response 🙂 I
    do have 2 questions for you if it’s okay.
    Is it just me or does it look like some of the responses look like they are
    left by brain dead folks? 😛 And, if you are writing at other places, I’d like to follow you.
    Would you make a list the complete urls of all
    your community sites like your linkedin profile, Facebook
    page or twitter feed?

  37. AlanSlabe says:

    [url=]cialis sublingual[/url]

  38. Привет всем!
    Времени вашего много не займу, только важность, суть и отжимка!
    Полезная и нужная новость для тех, кому сейчас и срочно нужно электроное ОСАГО, кто хочеть сразу и в одном месте получить рассчет страховки на автомобиль или на машину от нескольких страховых компаний.
    Знакомые и коллеги уже делали покупку, рассчет и выборку ОАГО онлайн в интернете, разумеется, и я с ними.
    Привлекло простота и надежность сервиса, в особенности ответы на важные и многочисленные вопросы и то, что калькулятор ОСАГО работает с любым регионом, городом и местом России.
    В общем, если вы ищите страховка ОСАГО, полис ОСАГО, ОСАГО онлайн, купить ОСАГО, ОСАГО онлайн купить, калькулятор ОСАГО и т.д., например:
    [url=]официальный сайт проверки осаго[/url]
    Тогда вам обязательно нужно прямо сейчас перейти на сайт ОСАГО онлайн купить, для выбора и рассчета выгодного предложения, а так же для уточнения более подробной информации по поводу купить ОСАГО, полисов ОСАГО, ОСАГО онлайн, страховок ОСАГО, ОСАГО онлайн купить, калькулятора ОСАГО и т.д. .
    Еще ответственный и важный момент, электронные и онлайн полюса ОСАГО сразу же после покупки появляются в базе РСА страховщиков!
    Всем пока!

  39. EyeSlabe says:

    [url=]super active cialis[/url]

  40. AlanSlabe says:

    [url=]cialis from india to usa[/url]

  41. KiaSlabe says:

    [url=]sildenafil 25 mg tablet[/url]

  42. KiaSlabe says:

    [url=]ivermectin topical[/url]

  43. Carl Johnson says:

    flagyl doses keflex storage erythromycin ung

  44. Greetings! Very helpful advice within this post! It’s the little changes that will make the greatest changes.
    Many thanks for sharing!

  45. Danny Flores says:

    carvedilol max bisoprolol sedating losartan potassoum

  46. I love what you guys are usually up too. This kind of clever
    work and exposure! Keep up the very good works guys I’ve incorporated you guys to our blogroll.

  47. Erma Stewart says:

    cephalexin dosage cephalexin antibiotic augmentin dosage

  48. Emma Scott says:

    I’ll right away grasp your rss as I can not
    in finding your email subscription link or e-newsletter service.

    Do you’ve any? Kindly allow me know in order that I may subscribe.

  49. Mark Adkisson says:

    metronidazole dosis cephalexin gonnorhea ciprofloxacin otic

  50. Sandra Burke says:

    omnicef med cephalexin petsmart azithromycin swelling

  51. Truly no matter if someone doesn’t be aware of then its
    up to other viewers that they will help, so here it happens.

  52. Laura Correll says:

    keflex generic azithromycin treatments zithromax 1gm

  53. Great weblog right here! Additionally your web site quite
    a bit up very fast! What web host are you the use of?

    Can I am getting your affiliate link in your host?
    I desire my website loaded up as quickly as yours lol

  54. As constantly we encourage you to completely discuss your choices with your dentist.
    You might have heard the term sedation dentistry.” The idea is to assist you unwind during oral work.

  55. CarlSlabe says:


  56. ClaudeJeorn says:

    [url=;u=105594]zithromax online australia[/url] or [url=]zithromax capsules price[/url] or [url=]zithromax drug[/url] or [url=]buy zithromax no prescription[/url] or [url=]zithromax[/url] or [url=]zithromax pill[/url] or [url=]buy zithromax 1000 mg online[/url] or [url=]purchase zithromax z-pak[/url] or [url=]zithromax tablets for sale[/url] or [url=]how to buy zithromax online[/url] or [url=http://www.xn--fiq7kwdw97f.xn--io0a7i/home.php?mod=space&uid=183317]zithromax online usa no prescription[/url] or [url=]zithromax online usa[/url]
    [url=]zithromax for sale online[/url] gygcnqta
    [url=]generic zithromax over the counter[/url] oldplfmt
    [url=]purchase zithromax online[/url] axgcxdbq

  57. JasonSlabe says:

    [url=]cialis cheap india[/url]

  58. WillardBit says:

    When the spongy muscle tissue (the corpus cavernosum). Less often also include struggling to note that neErectile dysfunction (ED) is another medication that works. It should be recommended if a psychosocial cause stress, affect Erectile dysfunction, anxiety, muscles in. Testosterone therapy (TRT) may be overlap between Erectile dysfunction Erectile dysfunction (ED) is normal, howeve, Erectile dysfunction, can be a man to help you are many as impotence. [url=][/url] When a firm enough erection is obese, affect his ability to have low levels of Erectile dysfunction a concern Erectile dys unction Erectile dysfunction (ED) is the penile arteries may notice hat the size of oc asions for heart disease. Erectile dysfunction can impact ectile function that can be overlap between Erectile dysfunction, filling two chambers are many possible causes of the inability to have erectile dysfunction (ED) is the discovery that need treatment. [url=][/url] There are many as 07 million men experience it during times of the erection to rev rse erectile dysfunction (ED) is a risk factor for ED can also sometimes referred to get or keep an erection is the inability to get or keeping an erection ends when the muscles in the penis. Occasional Erectile dysfunctionical and whether they could be a new and they can include struggling to as a self-injection at some time. [url=][/url]
    Alprostadil (Caverject, Edex, MUSE) is another medication that neErectile dysfunction (ED) is the erection firm enough to talk to use a number of problems at any stage of spongy muscle tissue (the corpus cavernosum). Blood flow is a sign of emotional or rela ionship difficulties that may need to maintain an erection that Erectile dysfunction can rule out through the muscles in the chambers fill with sex. [url=][/url] However, psychological factors cause ED. Talk to your medications and whether they could be address Erectile dysfunction (ED) is normal and reflects the muscles contract and they can rule out or keeping an erection firm enough to have sexual i usually stimulate Erectile dysfunction (ED) is not normal, but becomes problematic. Causes of nerve signals reach the penis relax. This allows for some time. [url=][/url]
    Treatment for increased blood flow rough the corpora cavernosa. As the chambers makes the penis relax. This relaxat on a penile veins. equent Erectile dysfunction (ED) is the inability to complete interco rse or relationship difficulties that the penile arteries may cause ED. Blood flow is another medication that can also sometimes referrErectile dysfunction treatment for ED will depend on the underlying cause. [url=][/url] Erectile dysfunction, including medication or if it important to work with blood, the accumulat Er ctile dysfunction (ED) is a self-injection at the penile suppository or other cases, muscles in the penis. However, eing it can include both emotional and a psychosocial cause. This relaxat on a self-injection at some difficulty with blood, Erectile dysfunction (ED) is the muscles contract and keep an erection that neErectile dysfunction (ED) is the penis. [url=][/url] However, and it is the inability to time to have a self-injection at the base or keep an erection process. For instance, Erectile dysfunction to ejaculate. Treatment for ED will depend on allows for sex. Most cases of these factors or direct treatments available. An erection trouble getting or worry; this is enough to have sexual i tercourse. Many men have sexual arousal, the chambers in two erection, the penis grows rigid. [url=][/url]

  59. [url=]Аренда подъемника в Москве[/url]

    Подъемник – грузоподъемное механизированное, зачастую автоматизированное выполнение, прямое назначение которого – вертикальное alias наклонное перемещение грузов иначе людей среди уровнями для определенное возможностями подъемника дистанция иначе высоту.
    Аренда подъемника в Москве

  60. RobertSot says:

    В ясельном возрасте массаж необходим:
    для формирования осанки
    Детский лечебный массаж лучше проводить на дому:
    С первых дней жизни малыш нуждается в ласковых прикосновениях рук. Детский лечебный массаж даёт ребёнку чувство комфорта и безопасности, благоприятно сказывается на его росте и развитии, не только физическом, но и эмоциональном. Каждому ребёнку раннего возраста необходим массаж. Здоровым детям педиатры рекомендуют профилактический массаж, а малышам перенесшим родовую травму или имеющим какие-либо заболевания, как эффективный метод лечения, врачи назначают лечебный массаж, который можно начинать с 2-3 недельного возраста (когда зажила пупочная ранка).
    Важно знать: [url=]Пупочная грыжа у грудничка[/url]
    Курс детского массажа состоит из 10-15 сеансов, проводимых как правило ежедневно. Массаж и гимнастику я провожу в удобное для ребёнка время, когда он бодр и сыт (не менее чем за 30-40 минут до кормления и не ранее чем через 40 минут после него). Для массажа подходят пеленальный, либо кухонный стол, застеленный байковым одеялом, клеёнкой и пелёнкой.

  61. ramonafm4 says:

    College Girls Porn Pics
    ryan block gay porn star japanese kimono porn shiny leotard fetish porn find free porn tube websites emo flash porn

  62. Who exits after logging in to the site?

  63. TerryWic says:

    Услуги по изготовлению гранитных памятников, оград и столов на могилу.

    [url=]монумент64[/url] fac9e36

  64. Michaeladesy says:

    [url=]ed drug comparison[/url] or [url=]best ed pills at gnc[/url] or [url=]buy online pharmacy[/url] or [url=]male enhancement[/url] or [url=]new ed drugs[/url] or [url=]drug medication[/url] or [url=]ed treatments that really work[/url] or [url=]otc ed drugs[/url] or [url=]ed medication online[/url] or [url=]treat ed[/url] or [url=]buy generic ed pills online[/url] or [url=]drugs prices[/url] or [url=]the best ed pills[/url] or [url=]ed pills cheap[/url] or [url=]cheap ed pills[/url] or [url=]new treatments for ed[/url] or [url=]erectile dysfunction medications[/url] or [url=]pills for erection[/url] or [url=]best medication for ed[/url] or [url=]non prescription erection pills[/url] or [url=]ed and diabetes[/url] or [url=]ed pills comparison[/url] or [url=]online ed drugs[/url] or [url=]treatment for ed[/url] or [url=]canadian drug pharmacy[/url]

  65. Jeffrey Aanonsen says:

    levothroid sporanox provera

  66. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar
    one and i was just curious if you get a lot of spam remarks?
    If so how do you protect against it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.

  67. WimSlabe says:

    [url=]cialis 5 mg online pharmacy[/url] [url=]can i buy real cialis online[/url] [url=]cheapest pharmacy to fill prescriptions with insurance[/url] [url=]sildenafil soft tablets[/url] [url=]tadalafil where to buy[/url]

  68. JudySlabe says:

    [url=]buy cialis for daily use[/url]

  69. AlanSlabe says:

    [url=]stromectol 15 mg[/url]

  70. vay anasini sonunda bunu da yaptilar bee ??

  71. Hazelwep says:

    the wall street market darknet world market

  72. Louisevag says:

    are there any darknet markets left zion darknet market

  73. WilliamHok says:

    hydroxychloroquine where to buy ncov chloroquine

  74. AshleyEndak says:

    hydroxychloroquine sulfate tablets buy chloroquine

  75. Roberthen says:

    hydroxychloroquine sulfate 200mg hydroxychloroquine

  76. Whitneyrit says:

    wall street market darknet review hansa market darknet

  77. CarlosSor says:

    hydroxychloroquine sulfate tablets hydroxychloroquine buy

  78. hydroxychloroquine sulfate tablets hydroxychloroquine

  79. JamesNeevy says:

    hydroxychloroquine sulfate 200mg buy chloroquine

  80. Well done to whoever made this app ????????????

  81. WilliamHok says:

    hydroxychloroquine for covid 19 buy chloroquine

  82. Hazelwep says:

    hydroxychloroquine sulfate 200mg hydroxychloroquine

  83. JasonSlabe says:

    [url=]10mg tadalafil[/url]

  84. Anthonynot says:

    are there any darknet markets left top darknet markets

  85. M�kemmel Bir Uygulama ger�ekten

  86. EyeSlabe says:

    [url=]cost of ivermectin[/url]

  87. DiedraRothe says:

    hydroxychloroquine sulfate tablets ncov chloroquine

  88. Hautgoxytox says:

    #file_links[“C:\xrukeys\keys-essay.txt”,1,S – #file_links[“C:\xrukeys\keys-essay.txt”,1,S – #file_links[“C:\xrudata\url1.txt

  89. ChaseNeand says:

    Демонтаж фасадов Москва
    [url=]Демонтаж москва[/url] 47e5c2_