Chapter 48

Link to the raw chapter

  01 {Thanks to you guys, Vol.5 is a huge hit! You can also find critically acclaimed Vol 1-4 in stores!!} Shall we take a stroll in a different direction today Yes, I think so {shr} ? There is no indication from the [Danger Sense] but… 02 {[Far Sight]} {Pee—–er} There… The land looks warped {shr} A monster…? A goblin, judging by its stature? | Is their ability to hide from my [Danger Sense] due to their level being higher? {cla} {thu} {ck}x3 {ga sh} He’s coming…!? 03 Gehee!? {BA  M!!} Okay… {blip} So, it’s called High Goblin Assassin | If it gets you by surprise, it might even be an insta-kill More enemies… {sh}x5 !! 1,2…4 of them It’s bad 04 Pikasha, please grow to 2.5-meter size!! | Ame, sorry for the inconvenience, but board Pikasha!! Oh, it’s so soft here {thump}x4 Ame, be careful not to fall down Pikasha, go 10 metres straight, then start going in circles Pyu! {grrrng…} {thump}x4 It’s very hard, but I must use my favorable position and do my best to shoot them down while circling around them {thump}x2 05 {pshew} {sway} !? I’m falling…!!! {gra b} {thump} Ame!? {thump} I’ve got you Thanks a lot The arrow… It’s no use!! 06 Tsk {Pshew-pew!} {tap}x3 {shhhhh} ……!! Pikasha, that’s enough, let’s get back to the city… Pyu… Pikasha, Ame, I’m sorry… | Even when you lent me a hand… Well, nothing doing | They say horseback archery is impossible without training I’d say you are lucky to get out with not slipping off …right 07 Then why not use this chance and try and shoot from atop this bird? That would be a fine practice, right? True, feeling down won’t solve anything Need to be in synch with the mount | Some training would help The hunt was a failure, but I ended up with a new aim Pikasha, Ame, will you help me with my training? PyuiPyui Why yes I will work harder tomorrow so that today wasn’t in vain 08 Gwagh!! {du n} It’s wrong, completely wrong! You should not lose your balance! It is but natural that you fall the way you do it!! The poor bird even had to slow down the pace for you!! Today I’m practicing under Uruy’s capable leadership | In shooting a bow from Pikasha’s back Pyui~… Don’t worry, Pikasha, it’s not your fault For now, I’m trying to get on and ready the bow without tumbling down A-and again It’s the only way —And several days after the crash course started {thump}x4 09 I am still falling miserably while shooting from a mount | But thanks to my shameful failures I’ve developed some kind of technique So, this training is more about learning from experience Draw it properly! | You won’t shoot anything down with such a weak shot!! {thump}x3 Aim better, you won’t even hit like that!! Owch… A true draconian trainer!! {lo—om} But seeing as she spots all my problems, I can’t complain!! And again!! Get on, quickly!! 10 Ugh, no good today either… It’s fine, nobody is good from the start | You just get up and try again I know, Ame… | It is foolish to give up this opportunity It would be bad to give up while having someone helping me | But at the same time I am not sure that I can pull it off… …Well, it’s not as if you didn’t make any progress | Your riding posture is much better and you are able to shoot now …Ame PyuiPyui Pikasha… I should do my best tomorrow 11 —One week after the crash course started Today you need to go and show me the fruit of our labour Yes, Ma’am! Pyui! That is the spirit Now go and bring me a couple of those Goblin Assassin’s heads!! {dash} This practice cost me a whole week of in-game time I don’t feel any impatience or uneasiness whatsoever …I’m doing it 12 There they are, 2 ahead! Pyui {thu} {thump}x3 The skill I trained the most throughout this drill is [Far Sight] Amidst all the training my [Chivalrous Thief] skill has risen to LVL 50 and evolved into a [Chief Chivalrous Thief] | And it gave a nice boost to my [Sense of Danger] So now I am able to spot them even at this speed While training I’ve learnt to understand the principle of [Letting the attack happen instead of attacking] Pikasha, keep the pace for me to adjust!! Pyui!! And Pikasha adjusts her pace too so that I feel steadier 13 {Neither rushing nor excited} {Pikasha’s torso is swaying} {But I can adjust to it too} {If I do that, it is all still} {As if I’m standing on a solid ground} 14 —You’ve beaten 24, 8 in the head… | Hmm, not bad But don’t let this success get to your head for now | Just a little while more O-of course [Title: Intermittent success] Still, I am glad that I could make a step forward due to this training That all well and good, but don’t forget your main purpose here Huh Right, I should be taking on jobs to clear Yotsugatake I completely forgot it with all the training!! And if I tell you that you should not worry about it? ? 15 Yes, I’ve heard of you, Mr. Earth [Yotsugatake magistrate] It seems that straight after passing the [Double Loong Trial] you’re already receiving guidance from lady Uryu | Do not worry, only we of the magistrate know how lady Uryu looks You’ve shown magnificent growth during this week, so you get to pass on to Itsugatake And also I wanted to check something else | Won’t you pass me the seal that was entrusted to you, Mr. Earth? The seal? Yes. Hey, bring me some paper, a small piece is fine {pop} So it is genuine— There’ve been rumours spreading about that inn since the manager changed, it needs investigation Mr.Earth, what did you plan on doing with this seal? I was planning on returning it to the inn manager in Sangatake before leaving the country Good, I changed your pass to the [Pine] one, you can go to Itsugatake, just be careful 16 {do—-ng}x2 Ame, cheating It’s fine, in Yotsugatake they respect people who train hard | I just reported it to the magistrate So, she made the crash course because she knew that —guess so Now it’s time for a bath, and we are leaving tomorrow Shall I accompany you? Ri-ight, let’s stop it with silly jokes Hmm, not cute at all~ So, we’re leaving for Itsugatake tomorrow 17 I was born as the 7th of the 9 sisters So I’ve been living with 6 elder sisters Having a big and tough body, being able to fly in the sky with magic Being able to defeat monsters without a scratch My 8 sisters are equally strong I understood my high position right away | because people kept waving their hands seeing me in the city Sometimes I respond, though being unable to speak human words And sometimes they ask to ride on our backs Including the rulers of the country But we only carry those who we like on important occasions 18 I had no trouble with carrying people, in general, | But being treated as a commodity was disturbing One king was as arrogant as to say [We’re the ones providing for you, so you have to comply] Perfectly capable of providing for ourselves with hunting | We only ate the food brought to us so it wouldn’t go bad So every one of us 9 denied him | And every rejection was accompanied by a beating He went all red and tried to counterattack, but was so weak, that we were like ‘for real’? 19 There were kings who were, conversely, cooperative So we answered force with force and cooperation with cooperation I’ve forgotten for how long… And I’ve forgotten my age…… Familiar faces disappearing from cities And new ones appearing all over I lost count of how many graves of little friends of mine I wept over 20 And after this cycle repeating countless times… | …a queen of this country called upon us I would like to ask one of you 9 | To carry a person to this castle city That person…… The person who’s beaten me senseless I was the one to volunteer prickled by interest on hearing those words I see, so, if you please 21 I’ve been waiting in the waiting room for the kid to come After living for such a long time, waiting was not new to me | But this time I was somehow impatient And, at last, the day came when a lot of kids lined up before the fort town gate Oh, they don’t have pointy ears or wings… they are totally different from the kids of this country We came at last- New land~! So charming And then the clerk came The person has arrived, if you please 22 And there was this kid, who was the center of attention… Even amongst fairies, only a handful are allowed to board this bird, Pikasha Is it the kid I am to carry? They carry those of the royal lineage by air at high speeds Mr.Earth, she will carry you to the castle city And that man… Nice to meet you {Pyuiii} Then if you don’t mind, let me get onto your back Nice to meet you, Pikasha 23 Pyuii~~ That how it all began But we might have to bid farewell to each other soon 24 I heard from my sisters via a thought link that the fairy kingdom is preparing for war Who are they going to fight? Most likely not with these kids Not dragons or loongs either | they seem to be on friendly terms now… For me, they go very quickly… even without wars Why are they so rash? | Isn’t it sad? I can never understand…… At least I can sleep in the same futon with this man There is not much time left after all— {Thanks to you guys, Vol.5 is a huge hit! You can also find critically acclaimed Vol 1-4 in stores!!} Shall we take a stroll in a different direction today Yes, I think so {shr} ? There is no indication from the [Danger Sense] but… 02 {[Far Sight]} {Pee—–er} There… {shr} A monster…? A goblin, judging by its stature? | Is their ability to hide from my [Danger Sense] due to their level being higher? {cla} {thu} {ck}x3 {ga sh} He’s coming…!? 03 Gehee!? {BA  M!!} Okay… {blip} So, it’s called High Goblin Assassin | If it gets you by surprise, it might even be an insta-kill More enemies… {sh}x5 !! 1,2…4 of them It’s bad 04 Pikasha, please grow to 2.5 meter size!! | Ame, sorry for the inconvenience, but board Pikasha!! Oh, it’s so soft here {thump}x4 Ame, be careful not to fall down Pikasha, go 10 metres straight, then start going in circles Pyu! {grrrng…} {thump}x4 It’s very hard, but I must use my favorable position and do my best to shoot them down while circling around them {thump}x2 05 {pshew} {sway} !? I’m falling…!!! {gra b} {thump} Ame!? {thump} I’ve got you Thanks a lot The arrow… It’s no use!! 06 Tsk {Pshew-pew!} {tap}x3 {shhhhh} ……!! Pikasha, that’s enough, let’s get back to the city… Pyu… Pikasha, Ame, I’m sorry… | Even when you lent me a hand… Well, nothing doing | They say horseback archery is impossible without training I’d say you are lucky to get out with not slipping off …right 07 Then why not use this chance and try and shoot from atop this bird? That would be a fine practice, right? True, feeling down won’t solve anything Need to be in synch with the mount | Some training would help The hunt was a failure, but I ended up with a new aim Pikasha, Ame, will you help me with my training? PyuiPyui Why yes I will work harder tomorrow, so that today wasn’t in vain 08 Gwagh!! {du n} It’s wrong, completely wrong! You should not lose your balance! It is but natural that you fall the way you do it!! The poor bird even had to slow down the pace for you!! Today I’m practicing under Uruy’s capable leadership | In shooting a bow from Pikasha’s back Pyui~… Don’t worry, Pikasha, it’s not your fault For now I’m trying to get on and ready the bow without tumbling down A-and again It’s the only way —And several days after the crash course started {thump}x4 09 I am still falling miserably while shooting from a mount | But thanks to my shameful failures I’ve developed some kind of technique So, this training is more about learning from experience Draw it properly! | You won’t shoot anything down with such a weak shot!! {thump}x3 Aim better, you won’t even hit like that!! Owch… A true draconian trainer!! {lo—om} But seeing as she spots all my problems, I can’t complain!! And again!! Get on, quickly!! 10 Ugh, no good today either… It’s fine, nobody is good from the start | You just get up and try again I know, Ame… | It is foolish to give up this opportunity It would be bad to give up, while having someone helping me | But at the same time I am not sure that I can pull it off… …Well, it’s not as if you didn’t make any progress | Your riding posture is much better and you are able to shoot now …Ame PyuiPyui Pikasha… I should do my best tomorrow 11 —One week after the crash course started Today you need to go and show me the fruit of our labour Yes Ma’am! Pyui! That is the spirit Now go and bring me a couple of those Goblin Assassin’s heads!! {dash} This practice cost me a whole week of in-game time I don’t feel any impatience or uneasiness whatsoever …I’m doing it 12 There they are, 2 ahead! Pyui {thu} {thump}x3 The skill I trained the most throughout this drill is [Far Sight] Amidst all the training my [Chivalrous Thief] skill has risen to LVL 50 and evolved into a [Chief Chivalrous Thief] | And it gave a nice boost to my [Sense of Danger] So now I am able to spot them even at this speed While training I’ve learnt to understand the principle of [Letting the attack happen instead of attacking] Pikasha, keep the pace for me to adjust!! Pyui!! And Pikasha adjusts her pace too so that I feel steadier 13 {Neither rushing nor excited} {Pikasha’s torso is swaying} {But I can adjust to it too} {If I do that, it is all still} {As if I’m standing on a solid ground} 14 —You’ve beaten 24, 8 in the head… | Hmm, not bad But don’t let this success get to your head for now | Just a little while more O-of course [Title: Intermittent success] Still I am glad that I could make a step forward due to this training That all well and good, but don’t forget your main purpose here Huh Right, I should be taking on jobs to clear Yotsugatake I completely forgot it with all the training!! And if I tell you that you should not worry about it? ? 15 Yes, I’ve heard of you, Mr. Earth [Yotsugatake magistrate] It seems that straight after passing the [Double Loong Trial] you’re already receiving guidance from lady Uryu | Do not worry, only we of the magistrate know how lady Uryu looks You’ve shown magnificent growth during this week, so you get to pass on to Itsugatake And also I wanted to check something else | Won’t you pass me the seal that was entrusted to you Mr. Earth? The seal? Yes. Hey, bring me some paper, a small piece is fine {pop} So it is genuine— There’ve been rumours spreading about that inn since the manager changed, it needs investigation Mr.Earth, what did you plan on doing with this seal? I was planning on returning it to the inn manager in Sangatake before leaving the country Good, I changed your pass to the [Pine] one, you can go to Itsugatake, just be careful 16 {do—-ng}x2 Ame, cheating It’s fine, in Yotsugatake they respect people who train hard | I just reported it to the magistrate So, she made the crash course because she knew that —guess so Now it’s time for a bath, and we are leaving tomorrow Shall I accompany you? Ri-ight, let’s stop it with silly jokes Hmm, not cute at all~ So, we’re leaving for Itsugatake tomorrow 17 I was born as the 7th of the 9 sisters So I’ve been living with 6 elder sisters Having a big and tough body, being able to fly in the sky with magic Being able to defeat monsters without a scratch My 8 sisters are equally strong I understood my high position right away | because people kept waving their hands seeing me in the city Sometimes I respond, though being unable to speak human words And sometimes they ask to ride on our backs Including the rulers of the country But we only carry those who we like on important occasions 18 I had no trouble with carrying people in general | But being treated as a commodity was disturbing One king was as arrogant as to say [We’re the ones providing for you, so you have to comply] Perfectly capable of providing for ourselves with hunting | We only ate the food brought to us so it wouldn’t go bad So every one of us 9 denied him | And every rejection was accompanied by a beating He went all red and tried to counterattack, but was so weak, that we were like ‘for real’? 19 There were kings who were, conversely, cooperative So we answered force with force and cooperation with cooperation I’ve forgotten for how long… And I’ve forgotten my age…… Familiar faces disappearing from cities And new ones appearing all over I lost count of how many graves of little friends of mine I wept over 20 And after this cycle repeating countless times… | …a queen of this country called upon us I would like to ask one of you 9 | To carry a person to this castle city That person…… The person who’s beaten me senseless I was the one to volunteer prickled by interest on hearing those words I see, so, if you please 21 I’ve been waiting in the waiting room for the kid to come After living for such a long time, waiting was not new to me | But this time I was somehow impatient And, at last, the day came when a lot of kids lined up before the fort town gate Oh, they don’t have pointy ears or wings… they are totally different from the kids of this country We came at last- New land~! So charming And then the clerk came The person has arrived, if you please 22 And there was this kid, who was the center of attention… Even amongst fairies only a handful are allowed to board this bird, Pikasha Is it the kid I am to carry? They carry those of the royal lineage by air at high speeds Mr.Earth, she will carry you to the castle city And that man… Nice to meet you {Pyuiii} Then if you don’t mind, let me get onto your back Nice to meet you, Pikasha 23 Pyuii~~ That how it all began But we might have to bid farewell to each other soon 24 I heard from my sisters via a thought link that the fairy kingdom is preparing for war Who are they going to fight? Most likely not with these kids Not dragons or loongs either | they seem to be on friendly terms now… For me, they go very quickly… even without wars Why are they so rash? | Isn’t it sad? I can never understand…… At least I can sleep in the same futon with this man There is not much time left after all—

If you like the work I do and want to support me, you can donate using my patreon page.

If you have found a spelling error or just a line you think could be phrased better, press Ctrl+Enter to send me your suggestion.

You may also like...

62 Responses

  1. Xaiden says:

    There are one missing lines in page 2 after “There…” please fix.

  2. SKKim says:

    Do you just translate these?

  3. Anon1 says:

    Will you consider picking more up series besides the 2 your doing now?

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: