Chapter 2

I do this series with Absquatulate scans.

Link to the raw chapter

 

01

Chapter 2 Old man travelling

02

{scream—}x2

I see it’s bein’ dealt with…

{glance}

That one is a son of a big shot

Something happens – our heads will fly

{Hurry up!}

All human countries are the same

{Ghh}

{Hie}

03

Gramps, you’re not wounded

So is the girl, right?

I think you’d better leave before things go south

South?

{glance}

We can’t even touch them, you see

Truly troublesome

04

{CLAP}

{hiee}

Why did they have to detain us instead?!

I was just trying to explain the situation…

There is no end to my problems, is there

And now even you got in trouble because of me…

{waa…}

Grampa! This man wanted to see you

05

Ahem—… | I am the master of the town’s adventurer guild

So, what’s yer business with us | Did’ja want to apologise fer those younsters’ behavior?

{chew}

You’d better choose your words carefully, old-timer

……

06

You should understand | That they’re innocent until you have the evidence

That’s so…

{Hu—h}

Rather, from what I hear, you ambushed and attacked them

Is the record not proof enough?

And how are you going to prove those aren’t fabricated?

It’s usable if it’s real but not this time

07

{Have a sip, t’will help ye calm down}

So, proof

Aren’t you too chill, old-timer?

Here you go!

{sip}

{bitter}

Are ye calm now?

Well, if you acknowledge your crimes yourself

Your punishment will be light

08

{lean…}

I’ll also punish them myself

Hmm, is that so?

It’s the usual deal

They instigate the incident then offer help for a reward

And get either money or rank points

09

Outrageous

I get your point

Their next victim might not be as kind as I am

So they might not escape the forest next time | Scary place, that forest

10

{Gulp}

I see… I’ll give them the harshest punishment from the guild

So, what about us then?

I’ll make them take back the complaint

That should be enough

{That’s one scary geezer…}

{smile}

Huh… is it resolved?

{Let me take one too}

11

!

You will stay with us today?

You did it, old man!

You got them good, right

{hoh-hoh-hoh}

{ha-ha…}

I knew you were not that simple!

With that the suspicion against us was cleared

{need to write it down}

Thus, we got retribution, albeit unofficially

The social structure of human society is rather faulty, but there are countermeasures

12

What do you think, Luche

Seitarou is a rather

Capable man

13

Good luck to you today, old man

Thank’ye

Barrier

{Nwaaaa}

{shr}x2

14

Girlie, look

This coffee is so good!

{hoh-hoh}

What were you doing before becoming a magician, gramps?

I’ve been a tea dealer | since the olden days and so I remain

There is a river a little further ahead

Did’ja not say the opposite a while ago?

Uh… actually I’m bad with directions…

That’s fine

{Lemme see the layout of tha forest}

15

{pop}

Eh!?

Hm?

Producing such a clear map chantless…

D’ya see it too?

I’m a little bit of a mage myself…

Hm? | Isn’t your home very-very | far away, gramps?

Then the only guess I have is the god…

Oh! Good job noticing that

16

Oh, then if you got reincarnated, why didn’t you get younger?

I got full 10 years back, ya know

All the reincarnees in our records got much younger

{10 y.o….}

Well, I had no trouble with eyes or back till 70

But don’t all humans | want to be rejuvenated?

{It sounds weird coming from an elf like me though}

Hmm | I wonder ‘bout that

Then, I can’t buy coffee like this anywhere else…!

{hoop}

Did’ja like it that much?

17

{Ooooh!}

{~~~}

{get—}

?

We’ve got a geezer here

{Gahaha}

Hey, aren’cha too careless

{shug}

Totally

Hah, come on

Well, we should also go

18

Ah, I see a village

Time to go our separate ways

Eheheh

Thanks to you, lassie, it was a pleasant journey

I have to record more before we split

{Hmm…}

Did the man just now do something?

{?}

His footprint is too deep

For a man with just an empty basket

So, his clothes makes him slender!

Hohoh…

19

Welcome, planning to stay?

‘Ave ya got 2 spare rooms?

Did somethin’ happen?

{Let me help}

Well…

We just reopened

The village was attacked by bandits | Luckily, they didn’t kill any of the village folk

{Uh—hum}

20

That bunch might be back

We passed by a shady young’un at the gate

Really

I might help ya tho | Will ya hear me out?

Let me call the others first

Well…then

21

{Gramps!}

Huuge!

{bzzz}

Jus’ stand there and watch

{click}

Beep

{sh}

{zaaap}

Woah!?

So you can do things like that!?

{with a map!?}

{whazzat?}

{woah}

{tap}

Hey, are you a bug catcher or what?

Kinda too peaceful

{We are talking about bandits here!}

22

Grmpa, are you strong?

M?

The bad people hurt my mother

Will you get them?

Of course

They are coming back?

We were told to evacuate towards the church…

What’s happening?

Here they are

23

Quite the big gang

{Bip}x5

Barrier

{POP}

{Pwaaa}

I’ve never seen such a vast barrier…

{Shww}

{What is that…}

{Shwww}

{Divine protection?}

{smile}

Let’s start

{right!}

24

Hey, whazzat?

Huh?

Somethin’ shiny

Must be all those shiny coins

{Guheheh}

{Now we can have some nice meat}

{And buy good swords}

Let’s go

{gulp…}

Paralyze

{BAM}

Gyaa

Ah

{Jolt}

Hie

25

{twitch}x3

{Hiee}

A successful start

{tup}x4

Boss, trouble!

The guys in hiding were all taken

Huh!? What’ja say?

By some weird jeezer…

Jeezer?

26

And he’s coming here

{twitch}x4

Let him come, I’ll cut him to pieces

{sh}

{peer}

{peek}

Here you are

The elf over there is worth a lot, take her alive

{Aar!}

{Geheheh}

{swish}

27

{Zaap}

Paralyze

Gaah

Guuh

{Bzz}

{grin}

{Swish}

Doesn’t work on me!!

28

Hii

{tap}

?

{open…}

{blam}

!?

29

Eh!?

{twitch}x3

Sluggish

{Guh}

Damn

Just die already

{WO OSH}

30

Ya seem to have a wee more resistance

Huh!?

Dun’ worry, I won’t kill

Damn geezer…!

{drop}

It’s yar punishment for stealin’ and hurtin’ people

Bind

{slither}

{slither}

Float

{Wowowowow}

Now, let’s head back

31

There is the guy who robbed my store

Who got them?

{hum}

{hum}

{What’s happenning?}

{What’s that}

So they really did return

Shall ya let me through?

I brought the rest of those

{peer}

{cool}

Did you do them in, gramps?

{Float~~~}

{Let me through}

{They won’t harm you anymore}

Ah, mayor

Is this your doing, elder?

32

You protected our village?

I s’pose ya might say that

Goodness, I am beyond grateful…

Ah!

Grampa!

{tap}

Oh

Thank you

33

{Yup}x2

You’re welcome

This old man might teach ya somethin’

{tap}

Will ya listen to me?

Of course, I’m all ears!

{twitch}x2

{woosh…}

{knock}x2

Master Ohree, may I come in?

33

I found the items, master Ohree

Although there is a problem…

What? A jeezer in a pointy hat, you say?

Commoners should know better than to oppose a noble

He’s old, he should be prepared to depart from this world

 

Bonus page (from the volume, not on Alphapolis)

 

Ithril

The god of a different world, [Phylosoph]. Appears as a young man with attractive features. Summoned a grandfather instead of a grandson as a hero candidate by mistake. Grateful to Seitaro for offering to reincarnate him instead. While his intentions are to speak and behave with divine dignity, his soft nature peeks through.

 

 

If you like the work I do and want to support me, you can donate using my patreon page.

If you have found a spelling error or just a line you think could be phrased better, press Ctrl+Enter to send me your suggestion.

You may also like...

9 Responses

  1. otakupbug says:

    i’ve been wondering wth you’re didn’t join any groups.. if i remember, back then before bato.to close down, i remember you’re with lhtranslation (not sure the groups name)
    for this series Isekai de “Kuro no Iyashi Te” tte Yobarete Imasu..

    • Lainrad says:

      I just don’t want to bind myself down by translating for one group/ following deadlines etc., I don’t have the time. I kinda want it to be my own project, do what is interesting to me, so I’m trying to make it that way. I actually made this site to receive feedback. I might seem a bit ranty, but I always try to give it another look when pointed at something.
      Also, this format kinda gives me a bit more freedom, because I’m not scanlating, so I’m less likely to face any licensing issues (or so I think).
      I wasn’t actually with LH, they just asked if they could use my translation, that was already out there, while crediting me as a translator.
      My naming decisions weren’t too popular and the quality of chapter 10 wasn’t that good (it was kinda more of a quick and dirty draft) so they decided to continue on their own. Which actually agreed with my purpose – I wanted to jump-start the series, cause I was reading it at the time, and as I’m not good with kanji yet, it was troublesome to read it all on PC with KanjiTomo.

  2. bvoish says:

    it have been almost 1 month!

    • Lainrad says:

      The translation is almost ready, all that’s left is to check it. The scanlation – I don’t really know. I guess, I’ll contact the group and ask how they’re doing.

  3. SacredLamb says:

    i think bvoish refer to scanlation progress and here i’m asking the same thing plus the one who did vrmmo and isekai cafe has finish and really fast scanlating. ps i love you translator, i really appreciate for the bulk translation!

  4. doctorElise says:

    they said a lack of staff, who is willing to work on it.

    • Lainrad says:

      Well, I will continue translating it, but I can’t really back down on my promise that I will leave the scanlation to them. That is unless they will tell me, be it personally or officially, that they won’t continue with this title… My hands are kinda tied in this situation.

  5. fiftyapple says:

    b-but it been 3 month since chpter one 😢

  6. Anonymous says:

    Its out

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: