Chapter 13

Link to the raw chapter



{[Chapter 13]}

[Café Omusubi]…




You are alone? Please, help yourself to a vacant seat

You see, it’s my first time here

Then let me explain

At this time you should order from the dinner menu

Another option is soup, salad and drink sets | You can also order a dessert after your meal

I’ve never heard of any of those before


Ah… And what is that on the blackboard?

You mean the seafood doria? [T.N.:A Japanese variation of pilaf with bechamel sauce]

It’s rice with seafood with a milk-based sauce | A dish baked in the oven

{It’s our plat du jour}


Then let’s go with it | And that soup set

…And dessert, was it?

A bit strange sweet dish, it is also delicious though!

Is that so

I’d like to try…


The streets are abuzz with talks of your food

It got me wondering, so I decided to go by on my way home

So that’s how it is

Actually, we’ve been having more customers from afar recently…

Well, I’m local, but I’ve heard that the rumours have spread to foreign countries as well


I hear the café is managed by a woman| Might it perchance be you?


No, Risa… She is in the kitchen now | Do you have a business with her, I can call her then?

Ah no, don’t worry, I was just a bit curious

I wouldn’t want to hinder your work

Thank you, miss


We’ve got an order


How are things in the dining hall?

There are not as many customers as there were during lunchtime | But I like the way it’s calm

And it seems our café is well-known abroad

Huh? When did it become that way…


The high society advertisement?

Because of me, huh…

But I’m glad

I’m glad that so many people get to taste my cuisine!

…That’s right

Adding mallow into the soup is a great idea

It’s strange but tastes really good


Bon appetite



This time it’s a guy



I’m just talking to myself

Please, enjoy your meal

Thank you


That is the book of Risa’s recipes sold by the Ashley company…



So this is doria…

And the thing inside is rice | Doesn’t look like any commercially sold grain

It is hot… and kind of stretchy, is it all right?

{*because it’s cheese}


That’s… not when I imagined milk to taste like

And the ingredients are seafood, mushrooms… | and thinly cut vegetables


Faint sweetness is properly drawing out the taste of ingredients

…I’m at a loss

It really

Is worthy of those rumours


Thank you, I enjoyed the meal

Ah, thank you for your visit

Especially the cake you recommended after the meal, it was splendid


{Here’s the pay}

… I will relay it to the manager…

What a flashy customer

{keep the change}

Please, visit us again





Excuse me

What a surprise | To meet the chiefs of magic and civil service departments here…

Oh? Mr. Roys and Gil, is there something I can help you with?

Sorry, for not warning you beforehand


…Excuse, but could you give us a minute of your time?


The second floor is a staff break room

I’m sorry, this is all I could provide

Don’t worry

I am grateful to you for even accommodating our unannounced visit


Not to worry, we’ve already finished serving for today

So, what did you want to talk about?

Well~… it’s kind of an emergency


Actually, in the final decade of the next month, the royal families conference is going to be held

Once each 3 years monarchs and heads of governments get together | To discuss politics, economics, trade, technology

So, it’s something like a summit

Our Feliformia is the host country this time around

And the usual practice is to organize a grand banquet…

Risa, are you informed of how famous your café is? | Your fame has already reached far abroad

I hear what you are saying… But I’ve got no experience in such things


Today we’ve gotten a request from our neighbor, the Engeld

They asked if they would be able to have this café’s dishes at the royal banquet…


Of course, the royal inquiry is nothing to laugh at

The very fact of the inquiry means | The pride of our whole country depends on the answer

Feliformia as a country with high food culture

Can not possibly leave their expectations unanswered

That means…


The banquet is still some time away

I am fully aware that this request is difficult to fulfill | But would you please instruct the palace chiefs in your ways of cooking

Such an important task…!?

I’ve got no one else to rely upon, so I beg you

Mr… Royse! Please, raise your head

I see your point

I don’t know how much of use I can be there | But I will provide any help necessary

Is it really all right? | You don’t have to do what he says out of sheer concern, you know?



To tell you the truth, I’m reluctant, because in case of failure it’s going to be an international scandal

I wouldn’t want to burden you with such a heavy responsibility


Gil, A am also a citizen of Feliformia

If I can somehow help the country | that accepted me, I shall do so

First and foremost, if someone wants to taste my cuisine

Answering this request is my duty as a cook


Ms.Risa, we are in your debt


Pleasure working with you!

Then, see you in the palace in 3 days

{We’re going, be well}


Risa, so cool…!


The banquet, really?

Yup, Though I feel the honor is undeserved

So you agreed | I thought you didn’t like showing off

This time, different from my social debut, I will work behind the scenes!

I will just come to the palace 2-3 days a week

I would like to take Zeke as a helper

Got it

Risa, what about me!?

I the meanwhile the café will operate in a take-out mode for bread and sweets | Helena, I want you to man the storefront





We’re not going there for fun, you know?

{Wanted to go…}


{it’s fine}

It will be my first time meeting cooks other than Risa

{ah…} Now that you said that, I am yet to meet a cook in this world

I hope it will be a learning experience

{Chefs employed by the royal court of Feliformia…}

{I wonder what they are like…}




It’s so big from up close…!! So spacious…!!



Well, it is a palace

Ms.Risa, Mr.Zeke, thank you for coming


Thank you for sending the couch

Excuse us for coming in our uniform

Of course, let me take you to the kitchen

This is the employee entrance

Woah, it’s actually my first time entering a palace

{I’ve been to historic castles though} [T.N.: Castles built from Sengoku era on, google Osaka castle]

{Historic castles?}


I’m sure you haven’t heard it before…

A word of advice

What is it?


Before one becomes a royal chef, they come through a long period of growth

It takes 10 years at best | Before that they accumulate knowledge and learn techniques

They might be troublesome to deal with, but I rely upon you

…I see

Here, please

{CRE  EK…}


That means


{Thay won’t listen}

To what a girl like me has to say

! It’s him…


So that’s how it is…



And what about the café?

Risa and Zeke are away, so we are in a take-out mode | I tend to customers

Ah, so you still sell bread, that’s a relief

The usual stuff?


Yup, so where have they gone to?

Well, Risa is tackling a job with the honour of the whole country at stake




If you like the work I do and want to support me, you can donate using my patreon page.


If you have found a spelling error or just a line you think could be phrased better, press Ctrl+Enter to send me your suggestion.

You may also like...

83 Responses

  1. sacredlamb says:

    Thank you very much for your hard work translating it!

  2. Chasedet says:

    XYZ 壯陽藥春藥專賣店 大量購買有優惠

  3. [url= title=TAG DVD通販店舗]TAG DVD通販店舗[/url]

  4. JudySlabe says:

    [url=]stromectol where to buy[/url]

  5. I am not sure where you are getting your information, but great topic.
    I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for excellent info I was looking for this info for my mission.

  6. hello!,I love your writing very much! share we be in contact
    extra about your article on AOL? I need an expert in this house to unravel
    my problem. May be that is you! Taking a look ahead to see you.

  7. all the time i used to read smaller posts that as well clear their motive, and that is also happening with this paragraph
    which I am reading at this place.

  8. I really like your blog.. very nice colors &
    theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it
    for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where u
    got this from. appreciate it

  9. leke kremi says:

    I savor, result in I found exactly what I used to be having a look for.

    You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great
    day. Bye

  10. This excellent website really has all of the info I wanted concerning this subject and didn’t know who
    to ask.

  11. Takipçi Satın Almak Nedir?

    Pek çok kişinin takipçi sayın alma hizmetinden haberi
    olmadığını düşünerek bu yazıyı kaleme
    almak istedik. Özellikle sosyal medya hesapları üzerinden gerek satış
    yaparak gerekse de reklam gelirleri ile para kazanmak isteyen kişiler
    için takipçi sayısı oldukça önemlidir.
    Takipçi sayısı düşük olan bir hesabı takip etmek ister misiniz?

    Pek çok kişi bu soruya yanıt olarak hayır
    Takipçi sayısı yüksek olan sosyal medya hesaplarının takip
    edilme şansı çok daha yüksektir. Bu nedenle oluşturduğunuz sosyal medya
    için takipçi satın al hizmetleri sunulmaktadır.

  12. Instagram Takipçi Satın Almak Şirketler yada Şahıslar için Gerekli Midir?

    Kişisel sayfalar, firma sayfaları ya da farklı sebepler ile açılan sayfaların büyük kitlelere ulaşabilmesi açısından güvenilir takipçi
    satın alma işlemi önemli rol oynar. Bu şekilde hesapta olumlu değişiklikler görülür.
    Bu değişikliklerin başında tanınmak gelir ayrıca Instagram’da
    popüler olmak bir anlamda kazanç kapısı anlamı da taşır.

    Reklamlar, firmaların tanıtımı açısından yapılır.

    En önemli reklam da tanınan ve bilinen birinin yaptığı çalışmalar olur.
    Takipçisi yüksek bir hesap haline gelindiğinde büyük
    firmalar ile anlaşma yaparak sponsorluk alınabilir.
    Sponsorluk anlaşmaları sayesinde iyi miktarda
    para kazanılabilir.

    Instagram takipçi satın al mecrasında tanınmak ve bilinmek içintakipçi satın alişlemi sıklıkla uygulanır.
    Doğal yollar ile hesabı büyütmek uzun zaman ve büyük bir uğraş
    gerektirdiğinden takipçi kasma adına tercih edilen en etkili yöntem olan takipçi hizmeti ile
    hesap Instagram’ın keşfet alanına da düşer ve
    bu şekilde organik şeklide takipçi elde edilir.

  13. Instagram da Takipçi Satın Alarak Ek Gelir Sağlayabilirsin!

    İnstagram hesapları hem de önemli birer gelir kapısıdır.

    Özellikle reklam gelirleri biroldukça hesap sahibi için ek gelir

    şayet hesaplarınızda reklam alabilmek yahut Instagram üzerinden birşeyler satarak
    kazanmaksa hedefiniz Türk gerçek takipçi paketlerini
    tercih etmelisiniz.
    Şayet bot yada bota benzer instagram takipçi satın alırsanız
    bunu gören hiç bir müşteri kitlesi size güvenmeyecektir.

    Hatta şunuda söylemekte fayda varki sizi takip etmek dahi istemeyebilirler.

    Bu sebepten sizleri kalitenin adresi olan takip201 e davet ediyoruz.

    En iyi Instagram takipçi satın alınabilir site.

  14. A person essentially lend a hand to make critically articles I
    would state. This is the first time I frequented your website page and thus far?
    I surprised with the research you made to make this particular put up amazing.

    Wonderful job!

  15. Just wish to say your article is as astounding. The clearness for your post
    is simply cool and i could assume you are a
    professional on this subject. Fine together with your permission let me to snatch your feed to
    keep up to date with impending post. Thanks 1,000,000 and please
    continue the enjoyable work.

  16. JudySlabe says:

    [url=]kamagra 160mg[/url]

  17. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of your excellent post.
    Also, I have shared your website in my social networks!

  18. Good post. I learn something totally new and challenging on sites
    I stumbleupon on a daily basis. It will always be
    helpful to read through articles from other writers and use
    a little something from their websites.

  19. Excellent beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how can i
    subscribe for a weblog web site? The account helped me a appropriate deal.
    I have been tiny bit acquainted of this your broadcast provided
    shiny transparent concept

  20. JudySlabe says:

    [url=]price of prednisone[/url]

  21. Instagram Takipçi Satın Almanızın İşleminin Hesaba Etkisi

    Takipçi almak, Instagram üzerinde popülerliği yakalamak isteyen hesapların kullandığı bir yöntemdir.

    Son zamanların gözde sosyal medya platformlarından olan Instagram,
    her geçen kendini yenileyip güncellemesi ile kullanıcı sayısını milyonlara
    Fotoğraf ve video paylaşma platformu olan zaman içinde firmaların e-ticaret alanına dönüşmüş ve insanlara ek
    gelir kapışı olmuştur.
    Instagram Takipçi Satın Almanın Profiliniz için Önemi

    Popülerlik ya da ek gelir isteyen kişiler için önemli hale gelen uygulamada bu başarıyı
    yakalamanın yolu takipçi
    sayısına bağlı olur. Intagram’ da yüksek takipçi sayısına sahip olmak
    ile pek çok insanın dikkatini çekmek daha kolay olur.

    Instagram’ da doğal yollar ile takipçi elde etmek diğer sosyal medya
    uygulamalarına göre daha zor olması nedeni ile
    Instagram takipçi satın al işlemine başvurulur.

    Bu işlem,
    hesabın daha öne çıkmasını sağladığı
    gibi daha fazla etkileşim almasına da yarar.

    Etkileşim alan bir hesap da Instagram keşfet alanına çıkar
    böylelikle daha çok takipçi hesabı takip etmeye başlar.

  22. Kalıcı İnstagram Takipçi Satın Al : Kazanmaya
    Takipçilerinizin kalıcı olmasını istiyorsanız, öncelikle
    İnstagram takipçi satın al sayfamızda yer
    alan gerçek takipçi paketlerimizden birini tercih etmelisiniz.

    Türk takipçilerin yer aldığı birbirinden ekonomik paketlerimiz ile siz de hızla büyüyen bir profile sahip
    Düzenli İçerik Yüklediğinizden Emin Olun
    Bir sosyal medya platformunda fenomen olmak istiyorsanız, düzenli ve kaliteli içerik üretmelisiniz.
    Hedef kitlenizin yaş ve profiline uygun içerikler üretmek ve bunu düzenli şekilde yapmak
    sizin organik olarak yeni takipçiler kazanmanızı
    Satın aldığınız takipçilerin de profilinizi ömür boyu takip etmesini istiyorsanız gönderilerinizin takipçilerinize uygun olduğundan emin olmalısınız.

    Takipçi Satın Al sende kazan

  23. Hızla Yükselen Bir Fenomen Olmak İçin İnstagram Takipçi Satın Al
    Türkiye’nin en çok tanınan fenomenlerinin aylık
    ne kadar kazandığını biliyor musunuz? Peki, İnstagram takipçi satın al hizmeti sayesinde yüksek kazançlara
    ulaşmanın mümkün olduğunu? Eğer siz de bir sosyal medya fenomeni olmak
    doğru stratejiyi uyguladığınızdan emin olmalısınız.
    İşte, adım adım fenomen olmak için yapmanız gerekenler. İnstagram Takipçi Satın Al

  24. I read this paragraph fully regarding the resemblance of most
    recent and earlier technologies, it’s remarkable

  25. CarlSlabe says:

    [url=]sildenafil pharmacy nz[/url]

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: