Chapter 15

The raw I translate from is a full volume one, so the paging is different from the raw in the link, because of that I marked the first page of that raw for you.

Link to the raw chapter

00
Master, you look so pretty~
{ehehe}
Thank you
That’s right, Basil, you are a girl too | I guess you like dresses, hm?
Should I make you some clothes?
I am fine as I am
And I am not a girl!
{!!?}
01
02
{Risa(Kurokawa Risa)
A former office worker who went to another world.
Manager of [Café omusubi].}
{Basil
A green spirit
watching over Risa.}
{Gilford
Risa’s stepfather
in another world.}
{Anastasia
Gilford’s wife.
Risa’s stepmother in another world.}
03
{Helena
Café employee,
waiting on the customers.}
{Zeke
Former knight,
café employee.}
{Keith
Assisting the head chef at the royal palace.}
{McKinnies
Head chef at the royal palace.}
04
05 (page 1 of the raw in the link)
{[Chapter 15]}
06
Let me reintroduce myself. Kurokawa Risa, the manager of [Café omusubi]
From now on, I will be serving as your cooking coach
I shall be working with you until the end of the royal conference
We are happy to have you here
07
And I apologise for being rude, I am sorry
Oh, no… I was rude to you myself
Please, accept my apologies
I don’t recall you saying something wrong, do you?
Hm…
It is true that we were stubborn in our pride
Almost losing a rare chance to study on our own accord
Mr. McKinnies…
08
Well, the main thing is that you’ve reconciled
Delicious food brings peace to the world, right?
{clap}x2
Such a shameless guy… You knew her abilities all along
You wanted to bring her in from the start
Isn’t it obvious, please think
For a young girl to step in this mens’ world
How could I not
So, Ms. Risa, I want your opinion
{moving}
……
What do you think on the supper menu you tried?
09
Eehm…
The taste is a trainwreck and nutritionally it is also no good
You should wipe the oil before serving, it’s all over the plate
Also, you use too little oil and fry for too long
It’s all half-done
But, you know, it’s meunière… [T.N.: a French dish – fried fish with butter sauce]
Shouldn’t you use butter for meunière?
Butter? What could that be?
{even that…}
{glo—om…}
Risa, it is not all, is it
10
What are the other items?
Pleuet soup and kel salad
{(Pleuet)
something like
pumpkin}
{(Kel)
close to salmon}
It should be ready to cook now…
{tada—m}
{It’s just pumpkin}
{soaked in salted water…!!}
I’ll boil it and it’s ready
{soup chef}
{do—ong}
READY!?
11
Head chef McKinnies | How long till supper?
It should be about 2,5 hours
We shall remake it right now
All right?
{BAM}
Ye
Yes!!
First, drain the pleue and smash it with a spatula | When it’s crushed, put it through a sieve to make the texture smooth
It might take some time
12
All right, get 3 more people on soup duty!
I’ll prepare the utensils
Of course
{shu…}
{swipe}x2
wsh
Woah, everyone began fulfilling the order in unison | Despite the sudden change in the menu everyone sprang into action immediately
So these are pros at work…
Ms. Risa, let’s go on?
Aah, right, the salad
So, leave the ingredients the same | And for dressing, we’ll make a special salad sauce
13
First I’ll make a sample
And the chef in charge of salads should follow my example
Yes
Finely chopped niolu, salt, pepper, and oil
{niolu
like bulb onion}
Squeeze some citrus fruit juice on top | And with a whisk…
{bang}
…There’s none, no whisk!!
{Aah…}
The utensils at my cafe were made by Angelica’s store after all
I suddenly got caught up in my usual atmosphere
14
Nothing doing, we’ll just put it in a jar and shake it
{shake}x2
And arrange the salad as petals with kel at its center…
Now add the dressing and it’s ready | Please, have a taste
…Delicious!
The acidity is so refreshing and it goes well with both the kel and the vegetables!
You should try it too
Of course, leave it to us
15
Head chef! The preparations for the pleuet are done
Is this good? Looks smooth to me
Yep, nicely done, as expected
Now add milk and heat it up
Huh!?
Adding milk into a soup!?
It is called a potage
{By the way, milk
is found in tree nuts.}
{The milk is
inside
(confusing)}
16
Have a taste, please
Delicious…
Without lessening the thickness of the pleue, it enhances its flavour…
Who would’ve thought you could use milk like that
Now
The last one would be meunière
I’ve been waiting~!
That personality of yours…
17
{clack}
Sorry for the wait, Risa
Thank you! You had to go just for this
No problem
Oh, right, you disappeared somewhere, where have you been?
He went to the cafe to bring the ingredient
{pop}
This is butter, indispensable for meunière
Hu-…?
{I don’t get it though}
It’s solid!
It will melt when heated
18
Take a slice of fish and season with salt and pepper on both sides
{pat}x2
Then cover it with flour
Seasoning
Right, the one I tasted didn’t have any…
{That aside} The problem now is frying
{Shh—…}
First, we will give this fish a nice color frying it with little oil | to seal in the aroma
Then, move to the medium heat and bake with a covered lid
19
When you’re about to take it off the heat add the butter
Butter is easy to burn, so be careful
And squeeze some citrus fruit juice we used in the dressing earlier on top
Garnish with greens and it’s done
20
Th…this is meunière…!?
{Ahaha} Delish, as expected, it’s your loss, head chef~!
Everything from cooking methods to aroma is new to me
As if it were a different dish…
{Ah}
…Rather, you there, stop gawking and start moving!
It’s unfair to hog everything to yourself, head chef
{right}x2
Start preparing the supper already!!
Leave some for us to taste too
{chuckle}
…And like this
We were at last welcomed by these chefs
21
The 2nd day of the week
For almost 3 days | We spent most of our time between our cafe and the palace
Everyone is striving to learn cooking
So it became a rather busy time for me
As for Keith
Let’s get along Ms. Risa
…well, Keith is as friendly as ever
He is acting warmer to me than any other of the chefs
Keith, leave your playboying for later
22
Among others
I noticed slight changes in Zeke
Good morning
Hm? And where is Risa?
{clap}
There is a large order for cakes, so she will be late
I’m just here to prepare the workplace
I see, sorry for distracting you from work
{tok}x3
{sizzle}x3
23
What?
Ah, no… I just thought you are good with hands | I might learn from it
I don’t like to be looked at by a guy
So you quit the chivalric order to become Ms. Risa’s apprentice?
…So you looked into me?
24
I’ve got a number of lady friends | Among them, there are lots of cafe, or rather your, fans
So they just told me that
A knight with a promising future, why would he fall to being a cook?
……
[fall]?
Isn’t it just so? Obediently cooking food for others | And a knights pay should be hefty, so why would you leave?
I didn’t leave out of dissatisfaction | Neither because of money
Your words belittle cooks
25
……
Are you serious?
Well, there are people with weird tastes
Oh~! It’s this late already
I wonder if everyone’s doing fine?
{fluster}
{scrr}
Sorry for the delay…
26
Eh…
Wha…?
…Never mi-nd!
…!
Sorry! I just wanted to test you a little
27
I don’t like people who treat it as just a pastime too
Now that I see you are a serious person, I’m relieved | I’m sorry
……
{slap}
Keith! Focus on your work or get out
Sorry, head chef, I’m on it
28
What was it about, Zeke?
Nothing… | Nothing important anyway
Still
I
Will not lose to that guy

 

 

 

If you like the work I do and want to support me, you can donate using my patreon page.

If you have found a spelling error or just a line you think could be phrased better, press Ctrl+Enter to send me your suggestion.

You may also like...

12 Responses

  1. zenith says:

    👏👏

  2. [url=https://sochi.cat/]Создание сайтов в Сочи[/url] [url=https://где-раки-зимуют.рф/]раки сочи[/url] [url=https://medikurs.ru/]медицинские курсы дистанционно[/url]

  3. [url=https://www.buydvdonline.com/日本ドラマ_1.html 日本ドラマ]日本ドラマ[/url]

  4. StephenBum says:

    [url=http://steeltalk.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=ciprocheap.com]buy cipro online[/url] or [url=http://mbqwzlt.com/space-uid-29568.html]buy ciprofloxacin[/url] or [url=http://1-800-gorolloff.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=ciprocheap.com]ciprofloxacin[/url] or [url=http://aaronsusmapstore.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=ciprocheap.com]ciprofloxacin over the counter[/url] or [url=https://bestrunar.com/board/index.php?action=profile;u=150990]buy ciprofloxacin[/url] or [url=https://scanverify.com/siteverify.php?site=ciprocheap.com]cipro[/url] or [url=http://pennstate.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=ciprocheap.com]buy cipro online canada[/url] or [url=http://hrgnet.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=ciprocheap.com]buy ciprofloxacin over the counter[/url] or [url=http://everythingsurgery.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=ciprocheap.com]cipro ciprofloxacin[/url] or [url=http://bbs.2016xiaozhuge.com/home.php?mod=space&uid=3755283]cipro pharmacy[/url] or [url=http://content.ighome.com/Redirect.aspx?url=http://ciprocheap.com]cipro[/url] or [url=http://explorekenai.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=ciprocheap.com]cipro for sale[/url]
    [url=]п»їcipro generic[/url] qzapocsp
    [url=]buy generic ciprofloxacin[/url] brftlhko
    [url=]buy cipro cheap[/url] bcnzhjbd

  5. AlanSlabe says:

    [url=http://ivermectinbestbuy.com/]generic stromectol[/url]

  6. JudySlabe says:

    [url=http://genericivermectin.com/]cost of ivermectin pill[/url]

  7. JudySlabe says:

    [url=http://ivermectinbestbuy.com/]ivermectin 0.5%[/url]

  8. Sbhqnp says:

    best european online pharmacy – cialis 40 mg europe cheap cialis 20mg online

  9. AlanSlabe says:

    [url=http://worxtabs.com/]stromectol tab price[/url]

  10. JudySlabe says:

    [url=http://trazodoneforsale.com/]trazodone no prescription[/url]

  11. EyeSlabe says:

    [url=http://tadalafilnov.com/]tadalafil over the counter australia[/url]

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: